Дети из моей школы разъехались по домам
Jun. 20th, 2010 04:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lauerzна прошлых выходных.
Я их в последний раз видела и того давнее, т.к. уже преподавала в колледже и в школе почти не появлялась.
Дня три назад зашла в школу и нашла открытку в своём почтовом ящике. Интересно то, что открытка написана на русском языке. Человек, её написавший, русским языком не владеет. Как он, вернее, она, это сделал, я не знаю. Скорее помощь русских друзей, чем помощь интернета, т.к. написано прописью. В интернете такое где взять?
Любопытный языковый феномен - многие школьники в нашей школе хотели выучить (и выучили) одно или несколько русских слов, типа "Привет" или "Спасибо" и с гордостью мне показывали, что "вот как они могут говорить по-русски". Но Нора их конечно всех побила вчистую этой своей открыткой.
Причем интерес к этому делу у нее был давно, но я как-то не обратила внимания раньше: она у меня в SAT Physics Club занималась два месяца, и взяла почитать мою книгу по физике, а когда вернула, я в книге нашла записку, где по-русски было написано "Спасибо!"
Надо же! Вот так, учебный год кончился, а сюрпризы - нет.
Под катом скан открытки
Я их в последний раз видела и того давнее, т.к. уже преподавала в колледже и в школе почти не появлялась.
Дня три назад зашла в школу и нашла открытку в своём почтовом ящике. Интересно то, что открытка написана на русском языке. Человек, её написавший, русским языком не владеет. Как он, вернее, она, это сделал, я не знаю. Скорее помощь русских друзей, чем помощь интернета, т.к. написано прописью. В интернете такое где взять?
Любопытный языковый феномен - многие школьники в нашей школе хотели выучить (и выучили) одно или несколько русских слов, типа "Привет" или "Спасибо" и с гордостью мне показывали, что "вот как они могут говорить по-русски". Но Нора их конечно всех побила вчистую этой своей открыткой.
Причем интерес к этому делу у нее был давно, но я как-то не обратила внимания раньше: она у меня в SAT Physics Club занималась два месяца, и взяла почитать мою книгу по физике, а когда вернула, я в книге нашла записку, где по-русски было написано "Спасибо!"
Надо же! Вот так, учебный год кончился, а сюрпризы - нет.
Под катом скан открытки
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-20 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-20 09:09 pm (UTC)И у меня в голове довольно подробная картина про каждого школьника. Я очень хорошо относилась к Норе, но для меня эта открытка стала полным сюрпризом.
И вообще,
а тем более, на русском языке.
Что-то я про эту девочку пропустила, не додумала. Не знала про нее что-то необычное. Но вот - все таки - узнала под конец. :)
Прекрасная открытка!
Date: 2010-06-20 10:33 pm (UTC)Re: Прекрасная открытка!
Date: 2010-06-20 11:14 pm (UTC)Если она сама это сделала, то я думаю, что она русская, или на 100% или на половину. Что она учила русский язык в детстве, когда-то давно.
Она из Германии, там полно русских.
В прошлом году у нас было много немецких школьников, человек 10 из них говорили по-русски в той или иной степени. В этом году у нас тоже было много немецких школьников, но я ни про кого из них не знаю ничего такого. Я думаю, если бы было, они бы сказали, рано или поздно.
Я про нее ничего такого не замечала. Неужели это так, и она не сказала? (трудно поверить, но мало ли).
no subject
Date: 2010-06-21 03:51 am (UTC)