Вчера открыли сезон катания на каяках

[lauerz]

В upstate New York, где на берегу местами снег ещё не сошёл. Сегодня тоже катались часа полтора. Так рано мы ещё никогда не начинали. *** Хотя, с другой стороны, в 2015 году мы катались в декабре (был очень тёплый декабрь).
Вообще выходные выдались на удивление бурные, как давно уже не было. В субботу утром у нас был урок китайского языка, потом мы поехали на birthday party почти на сутки, и там и каякали. Сразу по приезду я пошла в библиотеку на собрание The Literacy Volunteers of the Tarrytowns. Через две недели начну преподавать английский язык эмигрантам.
После таких выходных мне нужен ещё один выходной, чтобы прийти в себя.

Comments

[babatoma]

Почти коллега. Я работала в школах от Департамента ESL(ELL). Удачи вам.

[lauerz]

Спасибо! Я так-то science teacher в частной школе. Преподаю биологию и химию, иногда физику. А ESL - это со мной впервые в жизни. В виде волонтёрства.

[babatoma]

Какая вы умница. Ваши знания по биологии, химии и физике вам очень пригодятся в будущем. Хотя, это зависит от возраста учеников. Мне довольно часто приходилось не только переводить задание( математика, биология, география, литература ипр.), но и помогать выполнять.

[lauerz]

Как это они мне пригодятся в будущем? В смысле, как-то по-другому, чем они мне пригождаются сейчас? Я прямо в удивлении. :)
Я сейчас преподаю в частной школе для одарённых детей и учу детей 6-15 лет.

[lauerz]

Перед этим я работала в high school (где были дети возраста 13-19 лет), и ещё я между делом работала летним инструктором по биологии в колледже, и там были ученики 18-60 лет. Так что я не вполне уверена, что тут и как зависит от возраста учеников.
Что касается "помогать выполнять", то я репетиторствую всё время, у меня даже своя компания есть репетиторская: http://www.libralearning.com/

[babatoma]

Прошу прощения, я не совсем внятно выразила свою мысль. Насчет помощи.
Меня пригласили в ГОРОНО в Департамент в качестве переводчика ученикам, их родителям. Быть этаким связным между русскоговорящими учениками и школами. В начале 90-х был пик иммигрантов из Украины, РФ, в основном, пятидесятников.
Я сразу попала в школу для страшеклассников, в классе ESL было человек 25 и все русскоговорящие. Детишки лет 17-18, гормоны играют, все можно, соблазнов выше крыши и почти нулевые базовые знания.
Мне пришлось не только держать их в ежовых рукавицах,но и переводить задания и, конечно, помогать решать задачи, учить читать, думать и пр.Вот тогда мне и пригодились школьные занаия, полученные бог знает когда.
Карьеру свою я заканчивала в начальной школе. Малышам мои стародавние знания вообщем-то были ни к чему, правда, в 5 классе пришлось опять помогать по математике.

[lauerz]

I see.

[lauerz]

Вот подумалось - как давно я не слышала слово ГОРОНО. Вечность.

[babatoma]

Работая с таким народом, как пятидесятники, я старалась использовать самые доступные для них слова, особенно в письменных переводах. Слегка усложненная речь ставит их в тупик.

[lauerz]

Я как-то 8 лет работала в школе, в которой некоторые ученики не говорили по-английски (а так-то всё обучение было по-английски). Пришлось ко многим задачам подходить с изобретательностью. Иначе ученики просто не понимали.

[babatoma]

:)) Да-да. Но, однажды, со мной случился конфуз. Пришла ученица и попросила помочь перевести речь Джима из "Тома Сойера". Я глянула и обомлела- сплошные согласные. Хорошо уменя дома была эта книга в блистательном переводе К. Чуковского.(С собой привезла из Москвы).