![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lauerzЯ с livemocha знакома не первый день, как-то в 2009 году начала там учить испанский, и даже прошла полностью три первых урока.
Потом у меня было два клиента, которых я учила русскому языку, и с ними я тоже прошла первых три урока.
Да, это бесплатный сервис, и в этом смысле никакого другого столь же сильно развитого, просто нет.
Но всё таки продолжаю удивляться, как одна обучающая програма, причем которая существует столь долго, может иметь столько косяков.
Я конечно, опять же, справилась с уроком, но это заняло часа четыре и пришлось привлекать все возможные и невозможные ресурсы.
По ходу урока я учила слова, потом было review, потом я писала, потом я разговаривала.
Ну, пока слова учила, всё было нормально. Не предполагалось, что я буду запоминать иероглифы (хотя мне их и показывали). Иероглифы можно описать латинницей (называется это дело pinyin). Вот некоторое количество слов на pinyin я запомнила. Главная трудность, что сразу дают много слов, и не сказать, что бы уж совсем самых простых.
Когда я перешла к review, сразу стало понятно, что никакое review я делать не могу, потому что не помню ничего. Пришлось вернуться в раздел "Learn", и сделать таблицу из трех колонок - chinese, pinyin, russian translation. Таблица получилась из 40 рядов, потому что предполагалось, что смогу запомнить 40 словосочетаний. Хождение по таблице туда и сюда немного помогло мне и review пошло веселее. В результате я даже за него получила 100, хотя заметьте, что без этой вспомогательной таблицы я не могла решить ничего.
Во время review была одна фича там, которая меня просто приводила в бешенство. Мне показывали картинку и набор слов на pinyin, из которых я должна была сложить словосочетание, подходящее к этой картинке. Ну вот я завершаю этот процесс, слова я подобрала правильно, программа мне показывает зелёную рамочку вокруг моего словосочетная и читает мне вслух его ПО-РУССКИ. Ребята, я по-русски это уже знаю. Вы не могли бы мне по-китайски почитать?
Ну, потом я писала короткий текст. На pinyin'e. Счас покажу.
Instructions: Introduce yourself. Tell us your name, how you are doing, where you are from, where you live, where you work, etc.
Wǒ de míng zi shì Dr.Litvine. Wǒ hěn hǎo. Wǒ shì cóng New York lái. Wǒ zhù zài Tarrytown. Yīgè gōngzuò EF.
Программа сказала, что текст хороший. Юзеры независмые его тоже одобрили.
И под конец мне нужно было говорить. Говорить было абсолютно нереально.
Я провела час мудохаясь с google translate и слушая его на все лады, Сначала весь тест (пять коротких предложений), потом каждое предложение по отдельности. Всё равно не получилась ничего.
В конце концов я записала всё это кириллицей, как российский спортивный руководитель, когда говорил речь про футбол перед иностранцами ("Лет ми спик фром май харт"), и прослушала ещё раз пять с google translate. Потом сделала запись для livemocha и послала её для review. Уж не знаю, какие придут отзывы.
В процессе я воспользовалась Махиной подсказкой и использовала http://radiolingua.com/category/shows/oml-mandarin/. Нормальная вещь, только за первую минуту (которая равна у них первому уроку) они меня научили двум словам - Привет! и Пока! Но мне всё равно помогло. Буду дальше тоже пользоваться.
Потом у меня было два клиента, которых я учила русскому языку, и с ними я тоже прошла первых три урока.
Да, это бесплатный сервис, и в этом смысле никакого другого столь же сильно развитого, просто нет.
Но всё таки продолжаю удивляться, как одна обучающая програма, причем которая существует столь долго, может иметь столько косяков.
Я конечно, опять же, справилась с уроком, но это заняло часа четыре и пришлось привлекать все возможные и невозможные ресурсы.
По ходу урока я учила слова, потом было review, потом я писала, потом я разговаривала.
Ну, пока слова учила, всё было нормально. Не предполагалось, что я буду запоминать иероглифы (хотя мне их и показывали). Иероглифы можно описать латинницей (называется это дело pinyin). Вот некоторое количество слов на pinyin я запомнила. Главная трудность, что сразу дают много слов, и не сказать, что бы уж совсем самых простых.
Когда я перешла к review, сразу стало понятно, что никакое review я делать не могу, потому что не помню ничего. Пришлось вернуться в раздел "Learn", и сделать таблицу из трех колонок - chinese, pinyin, russian translation. Таблица получилась из 40 рядов, потому что предполагалось, что смогу запомнить 40 словосочетаний. Хождение по таблице туда и сюда немного помогло мне и review пошло веселее. В результате я даже за него получила 100, хотя заметьте, что без этой вспомогательной таблицы я не могла решить ничего.
Во время review была одна фича там, которая меня просто приводила в бешенство. Мне показывали картинку и набор слов на pinyin, из которых я должна была сложить словосочетание, подходящее к этой картинке. Ну вот я завершаю этот процесс, слова я подобрала правильно, программа мне показывает зелёную рамочку вокруг моего словосочетная и читает мне вслух его ПО-РУССКИ. Ребята, я по-русски это уже знаю. Вы не могли бы мне по-китайски почитать?
Ну, потом я писала короткий текст. На pinyin'e. Счас покажу.
Instructions: Introduce yourself. Tell us your name, how you are doing, where you are from, where you live, where you work, etc.
Wǒ de míng zi shì Dr.Litvine. Wǒ hěn hǎo. Wǒ shì cóng New York lái. Wǒ zhù zài Tarrytown. Yīgè gōngzuò EF.
Программа сказала, что текст хороший. Юзеры независмые его тоже одобрили.
И под конец мне нужно было говорить. Говорить было абсолютно нереально.
Я провела час мудохаясь с google translate и слушая его на все лады, Сначала весь тест (пять коротких предложений), потом каждое предложение по отдельности. Всё равно не получилась ничего.
В конце концов я записала всё это кириллицей, как российский спортивный руководитель, когда говорил речь про футбол перед иностранцами ("Лет ми спик фром май харт"), и прослушала ещё раз пять с google translate. Потом сделала запись для livemocha и послала её для review. Уж не знаю, какие придут отзывы.
В процессе я воспользовалась Махиной подсказкой и использовала http://radiolingua.com/category/shows/oml-mandarin/. Нормальная вещь, только за первую минуту (которая равна у них первому уроку) они меня научили двум словам - Привет! и Пока! Но мне всё равно помогло. Буду дальше тоже пользоваться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Пришел отзыв на моё упражнение "Speak"
Date: 2011-09-05 06:47 pm (UTC)что в переводе значит:
More practice, you will speak Chinese better and better!
no subject
Date: 2011-09-05 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 07:43 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Livemocha
Available language(s) American English, Bulgarian, Spanish (Castellano) Catalan, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French, Hindi, Hungarian, German, Greek, Icelandic, Italian, Japanese, Persian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Icelandic, Mandarin, Korean, Arabic, Polish, Slovak, Ukrainian, Turkish and Urdu