lauerz: (Default)
[personal profile] lauerz
В upstate New York, где на берегу местами снег ещё не сошёл. Сегодня тоже катались часа полтора. Так рано мы ещё никогда не начинали. *** Хотя, с другой стороны, в 2015 году мы катались в декабре (был очень тёплый декабрь).
Вообще выходные выдались на удивление бурные, как давно уже не было. В субботу утром у нас был урок китайского языка, потом мы поехали на birthday party почти на сутки, и там и каякали. Сразу по приезду я пошла в библиотеку на собрание The Literacy Volunteers of the Tarrytowns. Через две недели начну преподавать английский язык эмигрантам.
После таких выходных мне нужен ещё один выходной, чтобы прийти в себя.

Date: 2017-04-04 05:29 am (UTC)
babatoma: (Default)
From: [personal profile] babatoma
Почти коллега. Я работала в школах от Департамента ESL(ELL). Удачи вам.

Date: 2017-04-04 02:03 pm (UTC)
babatoma: (Default)
From: [personal profile] babatoma
Какая вы умница. Ваши знания по биологии, химии и физике вам очень пригодятся в будущем. Хотя, это зависит от возраста учеников. Мне довольно часто приходилось не только переводить задание( математика, биология, география, литература ипр.), но и помогать выполнять.

Date: 2017-04-04 11:47 pm (UTC)
babatoma: (Default)
From: [personal profile] babatoma
Прошу прощения, я не совсем внятно выразила свою мысль. Насчет помощи.
Меня пригласили в ГОРОНО в Департамент в качестве переводчика ученикам, их родителям. Быть этаким связным между русскоговорящими учениками и школами. В начале 90-х был пик иммигрантов из Украины, РФ, в основном, пятидесятников.
Я сразу попала в школу для страшеклассников, в классе ESL было человек 25 и все русскоговорящие. Детишки лет 17-18, гормоны играют, все можно, соблазнов выше крыши и почти нулевые базовые знания.
Мне пришлось не только держать их в ежовых рукавицах,но и переводить задания и, конечно, помогать решать задачи, учить читать, думать и пр.Вот тогда мне и пригодились школьные занаия, полученные бог знает когда.
Карьеру свою я заканчивала в начальной школе. Малышам мои стародавние знания вообщем-то были ни к чему, правда, в 5 классе пришлось опять помогать по математике.

Date: 2017-04-05 12:49 am (UTC)
babatoma: (Default)
From: [personal profile] babatoma
Работая с таким народом, как пятидесятники, я старалась использовать самые доступные для них слова, особенно в письменных переводах. Слегка усложненная речь ставит их в тупик.

Date: 2017-04-05 01:00 am (UTC)
babatoma: (Default)
From: [personal profile] babatoma
:)) Да-да. Но, однажды, со мной случился конфуз. Пришла ученица и попросила помочь перевести речь Джима из "Тома Сойера". Я глянула и обомлела- сплошные согласные. Хорошо уменя дома была эта книга в блистательном переводе К. Чуковского.(С собой привезла из Москвы).

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819202122 2324
252627282930 

Most Popular Tags

Page Summary

Active Entries

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:25 am
Powered by Dreamwidth Studios